Французско-русский словарь - jus

Љy m 1) сок jus de fruit — фруктовый сок jus de la treille, jus de la vigne шутл. — вино dans son jus — в своём соку •• cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку jus de groseille прост. — кровь laisser mijoter qn dans son jus — оставить кого-либо в затруднительном положении 2) разг. вода c'est le meme jus разг. — это одно и то же 3) разг. электрический ток 4) прост. чёрный кофе jus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло •• au jus! — завтракать! 5) воен. арго premier jus — солдат 1-го класса deuxieme jus — солдат 2-го класса 6) прост. pur jus — стопроцентный, чистокровный 7) jus (de coude) — старание, усилие ca (en) vaut le jus — стоит потрудиться en mettre du jus — потеть над чем-либо 8) школ. арго сочинение; изложение, доклад faire un jus — разглагольствовать 9) прост. уст. шик jeter du son jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть 10) c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т. п.)